孩子搞著玩的，大佬輕噴謝々喵～
自用拉丁化新字方案 (草案)
Dzih-Yng Latin-xua Shin-dzih Fang-an#
前言#
僅使用 26 個基本拉丁字母，便於信息化
基於作者本人及當地的發音構建 (我手寫我口
在此基礎上盡可能地貼合歐洲諸語的拼寫習慣
參考了已有方案，歸納整理使其更加規範簡潔
聲母 SENG-MU#
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| b | b |
| p | p |
| m | m |
| f | f |
| d | d |
| t | t |
| n | n |
| l | l |
| g | g |
| k | k |
| h | x |
| j | j |
| q | ch |
| x | sh |
| ẑ/ĉ/ŝ/r | 無對應發音 |
| z | dz |
| c | ts |
| s | s |
| r (平舌) | z |
特別地，也可以說是把「j q x /rh」合并進了「ẑ ĉ ŝ /r」, 因爲筆者的家鄉方言只有平舌音 (霧)
當然，要混用也是可以的，畢竟「j q x」後面只接「i ü」, 與「ẑ ĉ ŝ」相反 (空韻母「-i」不算)
「平舌的 (r) IPA:[z]」是普通話沒有的發音
韻母 YN-MU#
基本 JI-BEN#
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| a | a |
| o | o |
| e | e |
| ê | eh |
| i/y | i |
| u/u | u |
| ü/yu | y |
| er | erh |
| -i (空韻母) | -ih |
| -r (兒化音) | -r |
複合 FU-HE#
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| ai | ai |
| ei | ei |
| ao | au |
| ou | ou |
| an | an |
| en | en |
| aŋ | ang |
| eŋ | eng |
介音 JIEI-IN#
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| ia/ya | ia |
| ie/ye | ieh |
| iao/yao | iau |
| iu/you | iou |
| ian/yan | ian |
| in/yin | in |
| iaŋ/yaŋ | iang |
| iŋ/yiŋ | ing |
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| ua/wa | ua |
| uo/wo | uo |
| uai/wai | uai |
| ui/wei | uei |
| uan/wan | uan |
| un/wen | un |
| uaŋ/waŋ | uang |
| ueŋ/weŋ/oŋ | ung |
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| üe/yue | yeh |
| üan/yuan | yan |
| ün/yun | yn |
| ioŋ/yong | yng |
音調 SENG-DIAU#
| 調值 | 寫法 |
|---|---|
| 陰平 | 不加標注 |
| 陽平 | 後加「q」 |
| 上聲 | 雙寫韻腹 |
| 去聲 | 後加「v」 |
| 輕聲 | 後加「w」 |
和「壯語」相似的後加字母標記音調法，此外:
空韻母「-ih」在「i」之上變調，「eh /erh」在「e」之上，其餘的同漢語拼音
寫法 SHIEH-FA#
| 條目 | 解釋 |
|---|---|
| 大寫 | 句首和專有名詞 |
| 短橫 | 單詞内分割音節 |
| 空格 | 單詞與單詞之間 |
| 標點 | 同西文一般寫法 |
示例 SI-LI#
注:
第一行為不標聲調版本
第二行為標注聲調版本
第三行為漢語拼音版本
《採桑歌》
«Tsai-Sang-Ge»
«Tsaai-Sang-Ge»
春日起每早，
Tsun zih mei chi dzau,
Tsun zihv meei chii dzaau,
採桑驚啼鳥。
Tsai sang jing ti niau,
Tsaai sang jing tiq niaau,
風過撲鼻香，
Feng guo pu bi shiang,
Feng guov pu biq shiang,
花開落，知多少。
Xua kai luo, Dzih duo sau.
Xua kai luov, Dzih duo saau.
《捕魚》
«Bu-Y»
«Buv-Yq»
人遠江空夜，
Zen yan jiang kung ieh,
Zenq yaan jiang kung iehv,
浪滑一舟輕，
Lang xua i dzou ching,
Langv xuaq iv dzou ching,
兒詠欸唷調，
Erh yng eh io diau,
Erhw yyng eh io diauv,
櫓和噯啊聲，
Lu he ai a seng,
Luu hev aai a seng,
網罩波心月，
Uang dzau buo shin yeh,
Uaang dzauv buo shin yehv,
桿穿水面雲，
Gan tsuan suei mian yn,
Gan tsuan sueei mianv ynq,
魚蝦留瓮內，
Y shia liou ung nei,
Yq shia liouq ungv neiv,
快活四時春。
Kuai xuo sih sih tsun.
Kuaiv xuoq sihv sihq tsun.