子供が遊んでいるので、大御所は軽く謝々喵～
自用ラテン化新字方案 (草案)
Dzih-Yng Latin-xua Shin-dzih Fang-an#
前言#
26 個の基本ラテン文字のみを使用し、情報化を容易にする
著者自身および地域の発音に基づいて構築（私が手書きで私の口で）
この基礎の上で、できるだけヨーロッパの言語の綴りの習慣に合致させる
既存の方案を参考にし、整理してより規範的で簡潔にする
声母 SENG-MU#
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| b | b |
| p | p |
| m | m |
| f | f |
| d | d |
| t | t |
| n | n |
| l | l |
| g | g |
| k | k |
| h | x |
| j | j |
| q | ch |
| x | sh |
| ẑ/ĉ/ŝ/r | 無対応発音 |
| z | dz |
| c | ts |
| s | s |
| r (平舌) | z |
特に、「j q x /rh」を「ẑ ĉ ŝ /r」に統合したとも言える。なぜなら、筆者の故郷の方言には平舌音しかないから（霧）
もちろん、混用することも可能である。結局のところ、「j q x」の後には「i ü」しか続かず、「ẑ ĉ ŝ」とは逆である（空韻母「-i」は考慮しない）
「平舌の (r) IPA:[z]」は普通話にはない発音である
韻母 YN-MU#
基本 JI-BEN#
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| a | a |
| o | o |
| e | e |
| ê | eh |
| i/y | i |
| u/u | u |
| ü/yu | y |
| er | erh |
| -i (空韻母) | -ih |
| -r (兒化音) | -r |
複合 FU-HE#
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| ai | ai |
| ei | ei |
| ao | au |
| ou | ou |
| an | an |
| en | en |
| aŋ | ang |
| eŋ | eng |
介音 JIEI-IN#
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| ia/ya | ia |
| ie/ye | ieh |
| iao/yao | iau |
| iu/you | iou |
| ian/yan | ian |
| in/yin | in |
| iaŋ/yaŋ | iang |
| iŋ/yiŋ | ing |
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| ua/wa | ua |
| uo/wo | uo |
| uai/wai | uai |
| ui/wei | uei |
| uan/wan | uan |
| un/wen | un |
| uaŋ/waŋ | uang |
| ueŋ/weŋ/oŋ | ung |
| 拼音 | 新字 |
|---|---|
| üe/yue | yeh |
| üan/yuan | yan |
| ün/yun | yn |
| ioŋ/yong | yng |
音調 SENG-DIAU#
| 調値 | 寫法 |
|---|---|
| 陰平 | 不加標注 |
| 陽平 | 後加「q」 |
| 上聲 | 雙寫韻腹 |
| 去聲 | 後加「v」 |
| 輕聲 | 後加「w」 |
「壮語」と似た後加文字による音調法、さらに:
空韻母「-ih」は「i」の上で変調し、「eh /erh」は「e」の上で、その他は漢語拼音と同様
寫法 SHIEH-FA#
| 條目 | 解釋 |
|---|---|
| 大寫 | 句首と固有名詞 |
| 短橫 | 単語内で音節を分割 |
| 空格 | 単語と単語の間 |
| 標點 | 西文一般の書き方 |
示例 SI-LI#
注:
第一行は音調を標記しないバージョン
第二行は音調を標記したバージョン
第三行は漢語拼音バージョン
《採桑歌》
«Tsai-Sang-Ge»
«Tsaai-Sang-Ge»
春日起毎朝，
Tsun zih mei chi dzau,
Tsun zihv meei chii dzaau,
採桑驚啼鳥。
Tsai sang jing ti niau,
Tsaai sang jing tiq niaau,
風過撲鼻香，
Feng guo pu bi shiang,
Feng guov pu biq shiang,
花開落，知多少。
Xua kai luo, Dzih duo sau.
Xua kai luov, Dzih duo saau.
《捕魚》
«Bu-Y»
«Buv-Yq»
人遠江空夜，
Zen yan jiang kung ieh,
Zenq yaan jiang kung iehv,
浪滑一舟輕，
Lang xua i dzou ching,
Langv xuaq iv dzou ching,
兒詠欸唷調，
Erh yng eh io diau,
Erhw yyng eh io diauv,
櫓和噯啊聲，
Lu he ai a seng,
Luu hev aai a seng,
網罩波心月，
Uang dzau buo shin yeh,
Uaang dzauv buo shin yehv,
桿穿水面雲，
Gan tsuan suei mian yn,
Gan tsuan sueei mianv ynq,
魚蝦留瓮內，
Y shia liou ung nei,
Yq shia liouq ungv neiv,
快活四時春。
Kuai xuo sih sih tsun.
Kuaiv xuoq sihv sihq tsun.