網絡一隅￤Net`Corner

譯注#

原文鏈接為:『Language Recognition Chart - Wikipedia』;
該譯本使用截至東八區時間 2025/2/15 晚 8 時最新版本製作；
並繼承自原作:「CC BY 4.0 國際」 授權協議進行共享；

總體上基於 AI 翻譯，在力所能及的範圍内作了排版，校隊與增訂等工作，譯名按照中國大陸習慣；

爲什麽不投中維？好問題，獎勵你 IP 豁免權 ()

---

語言識別圖表提供了多種可用於識別文本所使用語言的線索。

字符 Characters Alphabet#

外語文本的語言通常可通過識別特定字符來判斷。

• ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ（拉丁字母）

  • 且無其他字符 —— 英語、印尼語、拉丁語、馬來語、斯瓦希里語、祖魯語

  • àäèéëïijöü —— 荷蘭語（除連字 ij/IJ 外，這些字母在荷蘭語中極少出現。即使較長的荷蘭語文本也常無附加符號）

  • áêéèëïíîôóúû —— 南非荷蘭語

  • êôúû —— 西弗里斯蘭語

  • ÆØÅæøå —— 丹麥語、挪威語

  • 單一附加符號，主要為變音符

    • ÄÖäö —— 芬蘭語（BCDFGQWXZÅbcfgqwxzå 僅見於專有名詞和外來詞，偶見ŠšŽž）
    • ÅÄÖåäö —— 瑞典語（偶見 é）
    • ÄÖÕÜäöõü —— 愛沙尼亞語（BCDFGQWXYZcfqwxyz 僅見於專有名詞和外來詞，偶見ŠšŽž）
    • ÄÖÜẞäöüß —— 德語

  • 揚抑符

    • ÇÊÎŞÛçêîşû —— 庫爾德語
    • ĂÂÎȘȚăâîșț —— 羅馬尼亞語
    • ÂÊÎÔÛŴŶÁÉÍÏâêîôûŵŷáéíï —— 威爾士語（ÓÚẂÝÀÈÌÒÙẀỲÄËÖÜẄŸóúẃýàèìòùẁỳäëöüẅÿ 亦存在但少見）
    • ĈĜĤĴŜŬĉĝĥĵŝŭ —— 世界語

  • 三種及以上附加符號類型

    • ÇĞİÖŞÜçğıöşü —— 土耳其語
    • ÁÐÉÍÓÚÝÞÆÖáðéíóúýþæö —— 冰島語
    • ÁÐÍÓÚÝÆØáðíóúýæø —— 法羅語
    • ÁÉÍÓÖŐÚÜŰáéíóöőúüű —— 匈牙利語
    • ÀÇÉÈÍÓÒÚÜÏàçéèíóòúüï・—— 加泰羅尼亞語
    • ÀÂÆÇÉÈÊËÎÏÔŒÙÛÜŸàâæçéèêëîïôœùûüÿ —— 法語（Ÿ和 ÿ 僅見於特定專有名詞）
    • ÁÀÇÉÈÍÓÒÚËÜÏáàçéèíóòúëüï（・僅用於加斯科涅方言）—— 奧克語
    • ÁÉÍÓÚÂÊÔÀãõçáéíóúâêôà（ü 用於巴西葡萄牙語，k、w、y 不用於本土詞）—— 葡萄牙語

  • ÁÉÍÑÓÚÜáéíñóúü ¡¿ —— 西班牙語

  • ÀÉÈÌÒÙàéèìòù —— 意大利語

  • ÁÉÍÓÚÝÃẼĨÕŨỸÑG̃áéíóúýãẽĩõũỹñg̃ —— 瓜拉尼語（唯一使用 g̃的語言）

  • ÁĄĄ́ÉĘĘ́ÍĮĮ́ŁŃ áąą́éęę́íįį́łń（FQRVfqrv 不用於本土詞）—— 南阿薩巴斯卡語系

    • ’ÓǪǪ́ āą̄ēę̄īį̄óōǫǫ́ǭúū —— 西阿帕奇語
    • 'ÓǪǪ́ óǫǫ́ —— 納瓦霍語
    • ’ÚŲŲ́ úųų́ —— 奇里卡瓦語 / 梅斯卡萊羅語

  • ąłńóż 列克提克語支

    • ąćęłńóśźż —— 波蘭語
    • ćśůź —— 西里西亞語
    • ãéëòôù —— 卡舒比語

  • A, Ą, Ã, B, C, D, E, É, Ë, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ò, Ó, Ô, P, R, S, T, U, Ù, W, Y, Z, Ż —— 卡舒比語字母

  • ČŠŽ

    • 且無其他字符　—— 斯洛文尼亞語
    • ĆĐ —— 波斯尼亞語、克羅地亞語、塞爾維亞語（拉丁轉寫）
    • ÁĎÉĚÍŇÓŘŤÚŮÝáďéěíňóřťúůý —— 捷克語
    • ÁÄĎÉÍĽĹŇÓÔŔŤÚÝáäďéíľĺňóôŕťúý —— 斯洛伐克語
    • ĀĒĢĪĶĻŅŌŖŪāēģīķļņōŗū —— 拉脫維亞語（ŌŖ和ōŗ在現代拉脫維亞語中已停用）
    • ĄĘĖĮŲŪąęėįųū —— 立陶宛語

  • ĐÀẢÃÁẠĂẰẲẴẮẶÂẦẨẪẤẬÈẺẼÉẸÊỀỂỄẾỆÌỈĨÍỊÒỎÕÓỌÔỒỔỖỐỘƠỜỞỠỚỢÙỦŨÚỤƯỪỬỮỨỰỲỶỸÝỴ đàảãáạăằẳẵắặâầẩẫấậèẻẽéẹêềểễếệìỉĩíịòỏõóọồổỗốơờởỡớợùủũúụưừửữứựỳỷỹýỵ —— 越南語

    • ꞗĕŏŭo᷄ơ᷄u᷄ —— 中古越南語

  • ā ē ī ō ū —— 可能見於日語羅馬字或轉寫文本，或夏威夷語、毛利語文本

  • é —— 巽他語

  • ñ —— 巴斯克語 / 西班牙語

  • āáǎàaēéěèeōóǒòoīíǐìiūúǔùuüǖǘǚǜ êẑĉŝŋ —— 漢語拼音字母 (後五個實際極爲少見)

• أ ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه ؤ و ئ ى ي ء 阿拉伯字母

  • 阿拉伯語、馬來語（爪夷文）、庫爾德語（索拉尼方言）、旁遮普語、普什圖語、信德語、烏爾都語等
  • پ چ ژ گ—— 波斯語（法爾西語）

• 婆羅米系文字

  • 孟加拉文
    • অ আ কা কি কী উ কু ঊ কূ ঋ কৃ এ কে ঐ কৈ ও কো ঔ কৌ ক্ কত্‍ কং কঃ কঁ ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ ঝ ঞ ট ঠ ড ঢ ণ ত থ দ ধ ন প ফ ব ভ ম য র ৰ ল ৱ শ ষ স হ য় ড় ঢ় ০ ১ ২ ৩ ৪ ৫ ৬ ৭ ৮ ৯
    • 用於孟加拉語、阿薩姆語
  • 天城文
    • अ आ इ ई उ ऊ ऋ ॠ ऌ ॡ ऍ ऎ ए ऐ ऑ ऒ ओ ओ क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण त थ द ध न प फ ब भ म य र ल ळ व श ष स ह ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ प् पँ पं पः प़ पऽ
    • 用於梵語、印地語、邁蒂利語、馬加希語、馬拉地語、克什米爾語、信德語、比利語、孔卡尼語、博傑普爾語及尼泊爾的尼泊爾語
  • 古木基文
    • ਅਆਇਈਉਊਏਐਓਔਕਖਗਘਙਚਛਜਝਞਟਠਡਢਣਤਥਦਧਨਪਫਬਭਮਯਰਲਲ਼ਵਸ਼ਸਹ
    • 主要用於旁遮普語，以及布拉吉語、哈里波利語（及其他印度斯坦方言）、梵語、信德語
  • 古吉拉特文
    • અ આ ઇ ઈ ઉ ઊ ઋ ઌ ઍ એ ઐ ઑ ઓ ઔ ક ખ ગ ઘ ઙ ચ છ જ ઝ ઞ ટ ઠ ડ ઢ ણ ત થ દ ધ ન પ ફ બ ભ મ ય ર લ ળ વ શ ષ સ હ ૠ ૡૢૣ
    • 用於古吉拉特語、卡奇語
  • 藏文
    • ཀ ཁ ག ང ཅ ཆ ཇ ཉ ཏ ཐ ད ན པ ཕ བ མ ཙ ཚ ཛ ཝ ཞ ཟ འ ཡ ར ལ ཤ ས ཧ ཨ
    • 用於標準藏語、宗卡語（不丹語）、錫金語

• АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШ（西里爾字母）

  • ЙЩЬЮЯ
    • Ъ —— 保加利亞語
    • ЁЫЭ
      • Ў，無Щ，И替換為І（某些變體用Ґ）—— 白俄羅斯語
      • 罕見Ъ —— 俄語
    • ҐЄІЇ —— 烏克蘭語
  • ЉЊЏ，Ј替代Й（武克・卡拉季奇改革）
    • ЃЌЅ —— 馬其頓語
    • ЋЂ —— 塞爾維亞語
  • ЄꙂꙀЗІЇꙈОуꙊѠЩЪꙐЬѢЮꙖѤѦѨѪѬѮѰѲѴҀ —— 古教會斯拉夫語、教會斯拉夫語
  • Ӂ —— 德涅斯特河沿岸的羅馬尼亞語（其他地區用拉丁字母）

• ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ αβγδεζηθικλμνξοπρσςτυφχψω（希臘字母）—— 希臘語

• אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת（希伯來字母）

  • 可能帶有字母上下或內部的點線符號 —— 希伯來語
  • פֿ；僅在א、י、ו下方帶點線符號 —— 意第緒語
  • 無點線符號，多個詞以א結尾（即左側位置）—— 阿拉米語
  • 拉迪諾語

• 漢字文化圈 —— 部分東亞語言

  • 僅漢字 —— 漢語
  • 帶平假名（あいうえおの）或片假名（アイウエオノ）—— 日語

• 위키백과에（常見橢圓和圓形符號）—— 韓語

• ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏ等 —— 注音符號

  • ㄪㄫㄬ —— 非普通話 / 僅方言使用

កខគឃងចឆជឈញដឋឌឍណតថទធនបផពភមសហយរលឡអវអ្កអ្ខអ្គអ្ឃអ្ងអ្ចអ្ឆអ្ឈអ្ញអ្ឌអ្ឋអ្ឌអ្ឃអ娜អ្តអ្ថអ្ទអ្ធអ្នអ្បអ្ផអ្ពអ្ភអ្មអ្សអ្ហអ្យអ្រអ្យអ្លអ្អអ្វ អក្សរខ្មែរ（高棉字母）—— 高棉語

• Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք Օ Ֆ（亞美尼亞字母）—— 亞美尼亞語

• ა ბ გდ ევ ზ ჱ თ ი კ ლ მ ნ ჲ ო პ ჟ რ ს ტ ჳ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჴ ჯ ჰ ჵ ჶ ჷ ჸ（格魯吉亞字母）—— 格魯吉亞語

• กขฃคฅฆงจฉชซฌญฎฏฐฑฒณดตถทธนบปผฝพฟภมยรฤลฦวศษสหฬอฮฯะา฿เแโใไๅๆ๏๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙๚๛（泰文字）—— 泰語

• AEIOUHKLMNPW'（夏威夷字母）—— 夏威夷語

• ⴰⴱⴲⴳⴴⴵⴶⴷⴸⴹⴺⴻⴼⴽⴾⴿⵀⵁⵂⵃⵄⵅⵆⵇⵈⵉⵊⵋⵌⵍⵎⵐⵑⵒⵓⵔⵕⵖⵗⵘⵙⵚⵛⵜⵝⵞⵠⵡⵢⵣⵤⵥⵦⵧ（提非納文），用於塔馬塞特語（柏柏爾語）

• ꦄꦅꦆꦇꦈꦉꦊꦋꦌꦍꦎꦏꦐꦑꦒꦓꦔꦕꦖꦗꦘꦙꦚꦛꦜꦝꦞꦟꦠꦡꦢꦣꦤꦥꦦꦧꦨꦩꦪꦫꦬꦭꦮꦯꦰꦱꦲ（爪哇字母），與阿拉伯字母和拉丁字母混用，近似巴厘字母

• ᮃᮄᮅᮆᮇᮈᮉᮊᮋᮌᮍᮎᮏᮐᮑᮒᮓᮔᮕᮖᮗᮘᮙᮚᮛᮜᮝᮞᮟᮠ（巽他字母），與阿拉伯字母和拉丁字母混用

拉丁字母（含擴展）Latin#

羅曼語族 Romance#

含大量拉丁語詞根。

法語 French Français#

• 帶重音符號的字母：â ç è é ê î ô û，罕見 ë ï；ù 僅用於單詞 où，à 僅用於少數詞尾（包括 à）。從不使用 á í ì ó ò ú。
• 角引號：« »（“花體” 引號亦常用）；對話通常用破折號表示。
• 常見短詞：la, le, les, un, une, des, de, du, à, au, et, ou, où, sur, il, elle, ils, se, je, vous, que, qui, y, en, si, ne, est, sont, a, ont。
• 常見代詞和助詞的縮寫形式，如 l' 或 d'，較少見 c', j', m', n', s', t'，或罕見 z' —— 僅用於以元音或某些情況下以 h 開頭的詞前。
• 常見雙字母和三字母組合：
  • 元音雙字母：au, ai, ei, ou。詞尾 -ez。
  • 元音雙字母（鼻音）：an, en, in, on，罕見 un。這些組合中的 n 在 b, p 或 m 前變為 m（如 embouchure，從不寫作 enbouchure）。
  • 元音三字母：eau, ein, ain, oin。
  • 輔音雙字母：ch, gu-。罕見 sh。半輔音 -ill-。
• 字母 w 和 k 罕見，僅用於外來詞，多來自日耳曼語族（如 whisky）。
• 連字 œ 和 æ 為傳統用法，但現已少用（少數詞仍常見，如 œil, œuf(s), bœuf(s)，其他多為科學 / 技術詞彙，源自拉丁語）。
• 詞尾為 -aux, -eux, 或 -oux。

西班牙語 Spanish Español#

• 字符：¿ ¡（倒置問號和感嘆號），ñ
• 所有元音（á, é, í, ó, ú）可帶尖音符
• 字母 u 可帶分音符（ü），但僅在字母 g 後
• 常用詞：de, el, del, los, la (s), uno (s), una (s), y
• 無縮寫形式
• 無重音符號
• 字母 k 和 w 罕見，僅用於外來詞（如 walkman）
• 詞首：ll-（注意區分威爾士語或加泰羅尼亞語）雙 L（LL）
• 詞尾：-o, -a, -ción, -miento, -dad
• 角引號：« »（“花體” 引號亦常用）；對話常用破折號表示

意大利語 Italian Italiano#

• 幾乎所有本土詞以元音結尾。例外包括 non, il, per, con, del。
• 常見單字母詞：è。
• 常見詞：perché。
• 字母組合：gli, gn, sci。
• 字母 j, k, w, x 和 y 罕見，僅用於外來詞（如 whisky）。
• 詞尾：-o, -a, -zione, -mento, -tà, -aggio。
• 重音符號（如 à）幾乎總出現在詞的最後一個字母。
• 雙輔音（tt, zz, cc, ss, bb, pp, ll 等）常見。

加泰羅尼亞語 Catalan Català#

• 字符：à, è, é, í, ï, ò, ó, ú, ü, ç,・
• 字母組合 tz（巴斯克語亦常見）和 l·l
• 音節和詞尾為 -aig, -eig, -oig, -uig, -aix, -eix, -oix, -uix
• 字母組合：tx（巴斯克語亦常見）和 tg
• 字母 y 僅用於組合 ny 和外來詞
• 字母 k 和 w 罕見，僅用於外來詞（如 walkman）
• 詞尾：-o, -a, -es, -ció, -tat, -ment
• 詞首：ll-（西班牙語和威爾士語亦常見）
• 常見詞：això, amb, mateix, tots, que

羅馬尼亞語 Romanian Română#

• 字符：ă â î ș ț
• 常見詞：și, de, la, a, ai, ale, alor, cu
• 詞尾：-a, -ă, -u, -ul, -ului, -ție（或 -țiune）, -ment, -tate；姓氏以 -escu 結尾
• 雙重和三重 i：copii, copiii
• 注意：羅馬尼亞語在網絡上常無附加符號，增加識別難度。有時在 S (ş) 和 T (ţ) 上使用變音符號而非正確的逗號（上方）。

葡萄牙語 Portuguese Português#

• 字符：ã, õ, â, ê, ô, á, é, í, ó, ú, à, ç
• 常見單字母詞：a, à, e, é, o
• 常見雙字母詞：ao, as, às, da, de, do, em, os, ou, um
• 常見三字母詞：aos, com, das, dos, ele, ela, mas, não, por, que, são, uma
• 常見詞尾：-ção, -dade, -ismo, -mente
• 常見雙字母組合：ch, nh, lh；例：chave, galinha, baralho。
• 字母 k, w 和 y 罕見。主要用於外來詞，如：keynesianismo, walkie-talkie, nylon。
• 多數單數詞以元音、l、m、r 或 z 結尾。
• 複數詞以 -s 結尾。

瓦隆語 Walloon Walon#

• 字符：å, é, è, ê, î, ô, û
• 常見雙字母和三字母組合：ai, ae, én, -jh-, tch, oe, -nn-, -nnm-, xh, ou
• 常見單字母詞：a, å, e, i, t', l', s', k'
• 常見雙字母詞：al, ås, li, el, vs, ki, si, pô, pa, po, ni, èn, dj'
• 常見三字母詞：dji, nén, rén, bén, pol, mel
• 常見詞尾：-aedje, -mint, -xhmint, -ès, -ou, -owe, -yî, -åcion
• 縮寫後接空格（最好為非斷行空格），如：l' ome 而非 l'ome。

加利西亞語 Galician Galego#

• 與葡萄牙語相似；不定冠詞 "unha"（陰性複數），後綴 -ción 及字母 "x" 的頻繁使用通常標誌加利西亞語。
• 定冠詞 o（陽性單數），os（陽性複數），a（陰性單數），as（陰性複數）
• 常見雙字母組合：nh（ningunha）
• 字母 j, k, w 和 y 不在字母表中，僅見於外來詞

日耳曼語族 Germanic#

英語 English#

• 詞：a, an, and, in, of, on, the, that, to, is, what, I（I 指代自己時總大寫）
• 字母組合：th, ch, sh, wh, ough, augh, qu
• 詞尾：-ing, -tion, -ed, -age, -s, -’s, -’ve, -n’t, -’d
• 絕大多數詞以輔音結尾，有時以 e 結尾。常見例外：who, to, so, no, do, a, 及少數名字如 Julia.
• 附加符號僅用於外來詞（如 piñata）

荷蘭語 Dutch Nederlands#

• 字母組合 ij（大寫為 IJ，亦見於連字 IJ 或 ij, 手寫中偶有ÿ的形式），ei, ou, au, oe, 雙元音（但非 ii），kw, ch, sch, oei, ooi, aai 和 uw（尤其 eeuw, ieuw, auw, 和 ouw）。
• 除 h, j, q, v, w, x 和 z 外，所有輔音可雙寫。
• 字母 c（除組合 (s)ch 外），q, x 和 y 幾乎僅見於外來詞。
• 詞：het, op, en, een, voor（及 voor 的複合詞）。
• 詞尾：-tje, -sje, -ing, -en, -lijk,
• 詞首：z-, v-, ge-
• t/m 偶見於時間或數字間（如門牌號）。

西弗里斯蘭語 West Frisian Frysk#

• 字母組合：ij, ei, oa
• 詞：yn

南非荷蘭語 Afrikaans#

• 詞：'n, as, vir, nie。

• 與荷蘭語相似，但：

  • 荷蘭語常見字母 c 和 z 罕見，僅用於外來詞（如 chalet）；
  • 荷蘭語常見元音 ij 不用；代之以 i 和 y（如 -lik, sy）；
  • 荷蘭語常見詞尾 -en 罕見，代之以 -e。

德語 German Deutsch#

• 變音符號（ä, ö, ü），清 S（ß）
• 字母組合：ch, ck, sch, tsch, tz, ss,
• 常見詞：der, die, das, den, dem, des, er, sie, es, ist, ich, du, aber
• 常見詞尾：-en, -er, -ern, -st, -ung, -chen, -tät
• 罕見字母：x, y（除外來詞外）
• 字母 c 罕見，除上述組合及外來詞外
• 長複合詞
• 序數詞後接句點（.），如 3. Oktober
• 句中多詞大寫，因德語所有名詞大寫。

瑞典語 Swedish Svenska#

• 字母 å, ä, ö，罕見 é
• 常見詞：och, i, att, det, en, som, är, av, den, på, om, inte, men
• 常見詞尾：-ning, -lig, -isk, -ande, -ade, -era, -rna
• 常見姓氏詞尾：-sson, -berg, -borg, -gren, -lund, -lind, -ström, -kvist/qvist/quist
• 長複合詞
• 字母組合：stj, sj, skj, tj, ck, än
• 不使用字母 w, z，除外國專有名詞及部分外來詞外，但 x 使用，與丹麥語和挪威語不同，後者以 ks 替代
• 輔音雙寫常見，但元音雙寫極罕見

丹麥語 Danish Dansk#

• 字母 æ, ø, å
• 常見詞：af, og, til, er, på, med, det, den；
• 常見詞尾：-tion, -ing, -else, -hed；
• 長複合詞；
• 不使用字母 q, w, x 和 z，除外國專有名詞及部分外來詞外；
• 區別於挪威語：使用字母組合 øj；頻繁使用 æ；外來詞拼寫保留（尤其使用 c），如 centralstation。
• 輔音雙寫常見（但詞尾不雙寫，與挪威語和瑞典語不同），元音雙寫極罕見
• 1948 年前正字法：aa 替代 å；所有名詞大寫

挪威語 Norwegian Norsk#

• 字母 æ, ø, å
• 常見詞：av, ble, er, og, en, et, men, i, å, for, eller；
• 常見詞尾：-sjon, -ing, -else, -het；
• 長複合詞；
• 不使用字母 c, w, z 和 x，除外國專有名詞及部分外來詞外；
• 兩種語言版本：書面挪威語 Bokmål（更接近丹麥語）和 新挪威語 Nynorsk —— 例如 ikke, lørdag, Norge（書面挪威語） vs. ikkje, laurdag, Noreg（新挪威語）；新挪威語使用詞 òg；印刷材料幾乎總以書面挪威語出版；
• 區別於丹麥語：使用字母組合 øy；較少使用 æ（主要但不限於 r 前）；外來詞拼寫 “挪威化”（尤其去除 c），如 sentralstasjon。
• 輔音雙寫常見（包括詞尾），元音雙寫極罕見

冰島語 Icelandic Íslenska#

• 字母 á, ð, é, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö
• 常見詞首：fj-, gj-, hj-, hl-, hr-, hv-, kj-, 和 sj-,
• 常見詞尾：-ar（尤其 -nar），-ir（尤其 -nir），-ur, -nn（尤其 -inn）
• 不使用字母 c, q, w, 或 z，除外國專有名詞、部分外來詞及舊文本中的 z 外。
• 輔音雙寫常見，元音雙寫極罕見

法羅語 Faroese Føroyskt#

• 字母 á, ð, í, ó, ú, ý, æ, ø
• 字母組合：ggj, oy, skt
• 區別於冰島語：不使用 é 或 þ，使用 ø 替代 ö（路標上偶見 ö，甚至 ő）。
• 輔音雙寫常見，元音雙寫極罕見

波羅的語族 Baltic#

拉脫維亞語 Latvian Latviešu#

• 使用附加符號：ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, ō, ŗ, š, ū, ž
• 不使用字母 q, w, x, 或 y，除外國品牌名、國際符號、部分外來詞（如 queer）及舊文本中的 w 外。
• 現代語言中不再使用 ō 或 ŗ
• 元音雙寫極罕見
• 輔音雙寫罕見
• 序數詞後接句點（.），如 2005. gads
• 常見詞：ir, bija, tika, es, viņš

立陶宛語 Lithuanian Lietuvių#

• 字母 ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ų 視覺上豐富
• 無字母 q, w, x
• 元音和輔音雙寫極罕見
• 同一詞多種形式（通常為詞尾），如 namas, namo, namus, namams 等
• 一般詞較長（與日耳曼語族相比，無冠詞且介詞較少）
• 常見詞：ir, yra, kad, bet。

斯拉夫語族 Slavic#

波蘭語　Polish　Polski#

• 輔音組合 rz, sz, cz, prz, trz
• 包含：ą, ę, ć, ś, ł, ń, ó, ż, ź
• 詞：w, z, we, i, na（多個單字母詞）
• 詞：jest, się
• 詞首：był, będzie, jest（動詞 być 的變位形式，意為 “是”）。

捷克語　Czech　Čeština#

• 字母 ž š ů ě ř 視覺上豐富
• 詞：je, v
• 區別於斯洛伐克語：不使用 ä, ľ, ĺ, ŕ 或 ô；ú 僅出現在詞首。

斯洛伐克語　Slovak　Slovenčina#

• 字母 ž š č 視覺上豐富；
• 使用：ä, ľ, 和 ô，極少使用 ĺ 和 ŕ；
• 典型後綴：-cia, -ť；
• 區別於捷克語：不使用 ě, ř 或 ů。

克羅地亞語　Croatian　Hrvatski#

• 與塞爾維亞語相似
• 字母組合 dž, lj, nj
• 無字母 q, w, x, y
• 典型後綴：-ti, -ći
• 特殊字母：č, ć, š, ž, đ
• 常見詞：a, i, u, je
• 區別於塞爾維亞語：常見序列 -ije- 和 -je-；動詞以 -irati, -iran 結尾

塞爾維亞語　Serbian　Srpski/Српски#

塞爾維亞語拉丁字母　Serbian Latin#

• 與克羅地亞語相似
• 字母組合 dž, lj, nj（lj 和 nj 比 dž 更常見，但差異不大）
• 無字母 q, w, x, y
• 典型動詞後綴 -ti, -ći（不定式使用較克羅地亞語少）
• 外來詞可能以 -tija, -ovan, -ovati, -uje 結尾
• 特殊字母：đ（罕見），č, š（常見），ć, ž（較少見）
• 常見詞：a, i, u, je, jeste
• 未來時後綴 -iće, -ićeš, -ićemo, -ićete（克羅地亞語中無此形式）
• 元音序列 -ije- 和 -je- 在波斯尼亞和黑塞哥維那、黑山及克羅地亞的塞爾維亞語中常見，但在塞爾維亞本土，這些序列被替換為 -e-（ekavica）。

塞爾維亞語西里爾字母　Serbian Cyrillic#

• 使用 Џ, Ј, Љ, Њ, Ђ, Ћ
• 不使用 Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я, Ё, Є, Ґ, Ї, І, Ў
• 區別於馬其頓語：不使用 Ѕ, Ѓ, Ќ

凱爾特語族　Celtic#

威爾士語　Welsh　Cymraeg#

• 字母 Ŵ, ŵ 用於威爾士語
• 詞：y, yr, yn, a, ac, i, o
• 字母組合 wy, ch, dd, ff, ll, mh, ngh, nh, ph, rh, th, si
• 不使用字母：k, q, v, x, z
• 字母 j 僅用於外來詞
• 常見帶重音符號的字母：â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ，雖然尖音符（´）、重音符（`）和分音符（¨）理論上可用於所有元音
• 詞尾：-ion, -au, -wr, -wyr
• y 是該語言中最常見的字母
• 輔音間的 w（w 在威爾士語中實際代表元音）
• 揚抑符（^）是最常見的附加符號，但附加符號常被省略

愛爾蘭語　Irish　Gaeilge#

• 帶尖音符的元音：á é í ó ú
• 詞首字母組合 bp dt gc bhf
• 字母組合 sc cht
• 不使用字母 J, K, Q, V, W
• 常見 bh, ch, dh, fh, gh, mh, th, sh
• 區別於（蘇格蘭）蓋爾語：可能出現第二或第三字母大寫而非首字母大寫的詞或名字：hÉireann。

蘇格蘭蓋爾語　Scottish Gaelic　Gàidhlig#

• 帶重音符的元音：à è ì ò ù（é 和 ó 仍偶見，但現已不鼓勵使用）
• 字母組合 sg chd
• 常見 bh, ch, dh, fh, gh, mh, th, sh
• 區別於愛爾蘭語：前綴帶連字符，因此詞中通常無大寫字母：an t-Oban。

阿爾巴尼亞語　Albanian　Shqip#

• 獨特字母：ë, ç。
• ë 是該語言中最常見的字母。
• 字母 w 僅用於外來詞。
• dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, 和 zh 被視為單字母而非雙字母。
• 常見詞：po, jo, dhe, i, të, me

馬耳他語　Maltese　Malti#

• 獨特字母：ċ, ġ, ħ, għ, ħ, ż
• 閃族起源，與阿拉伯語高度互通
• 定冠詞使用 il-xxx

伊朗語族　Iranian#

庫爾德語　Kurdish　Kurdî/كوردی#

• 使用揚抑符（^）：ê, î, û 和變音符（¸）：ç, ş
• 詞 xwe（自己、我自己、你自己等）頻繁出現且高度特定（xw 組合）
• (I, i) 是該語言中最常見的字母
• 使用八個元音（a, e, ê, i, î, o, u, û）
• 無元音的詞不存在
• 大量複合詞

芬蘭 - 烏戈爾語族　Finno-Ugric#

芬蘭語　Finnish　Suomi#

• 獨特字母 å, ä 和 ö；但從不使用 õ 或 ü（y 替代 ü）
• b, f, z, š 和 ž 僅見於外來詞和專有名詞；後兩者在某些文本中被替換為 sh 或 zh
• c, q, w, x, å 僅見於（通常為外國的）專有名詞
• 外來詞外，d 僅出現在元音間或 hd 中
• 外來詞外，g 僅出現在 ng 中
• 外來詞外，詞不以雙輔音開頭；這反映在音節結構中，輔音組合僅出現在音節邊界，某些外來詞除外
• 常見詞：sinä, on
• 常見詞尾：-nen, -ka/-kä, -in, -t（複數後綴）
• 常見元音組合：ai, uo, ei, ie, oi, yö, äi
• 字母重複程度異常高，元音和輔音均可雙寫，如 aa, ee, ii, kk, ll, ss, yy, ää
• 長詞頻繁

愛沙尼亞語　Estonian　Eesti#

• 獨特字母：õ, ä, ö 和 ü；但從不使用 ß 或 å
• 與芬蘭語相似，但：
  • 字母 y 不用，除外來詞（ü 為對應元音）
  • 字母 b 和 g（無前置 n）在外來詞外亦存在
  • 偶見 š 和 ž，主要用於外來詞（及組合 tš）
  • 外來詞較芬蘭語更常見，主要源自德語
  • 詞以輔音結尾較芬蘭語更頻繁，詞尾 b, d, v 尤為典型
  • 字母 d 在愛沙尼亞語中較芬蘭語更常見，且常為詞尾（複數後綴），芬蘭語中從不如此
  • 雙 öö 較芬蘭語更常見；其他雙寫包括 õõ, üü，罕見 hh（表示德語 ch）甚至 šš
• 常見詞：ja, on, ei, ta, see, või。

匈牙利語　Hungarian　Magyar#

• 字母 ő 和 ű（雙尖音符）為匈牙利語獨有
• 帶重音符的字母 á 和 é 頻繁
• 字母組合：cs, dz, dzs, gy, ly, ny, sz, ty, zs（均視為單獨字母），leg‐, ‐obb（注意：sz 在波蘭語中亦常見）
• 常見詞：a, az, ez, egy, és, van, hogy
• 字母 k 非常頻繁（複數後綴）
• 字母 q 極少見（除明顯外來詞和少數專有名詞外，不使用該字母）

愛斯基摩 - 阿留申語族　Eskimo–Aleut#

格陵蘭語　Greenlandic　Kalaallisut#

• 長合成詞（單詞可達 30+ 字母）
• 相對豐富的 n, q（不一定後接 u），u
• 普遍雙輔音和元音（aa, ii, qq, uu，較少見 ee, oo）
• 元音 a, i, u 明顯較 e, o 頻繁（後者僅出現在 q 和 r 前）
• 無雙元音，除偶見詞尾 ai，輔音組合除雙輔音和 (n)ng 外僅為 r + 輔音
• 舊拼寫（1973 年拼寫改革後廢除）有時包含尖音符、揚抑符、波浪號和 / 或字母 kra（Kʼ ĸ）：Kʼânâĸ vs. Qaanaaq。

南阿薩巴斯卡語系　Southern Athabaskan#

• 帶尖音符、鼻鉤或兩者的元音：á, ą, ą́
• 雙元音：aa, áá, ąą, ą́ą́
• 斜線 l：ł（注意區分波蘭語！）
• 帶尖音符的 n：ń
• 引號：' 或 ’
• 序列：dl, tł, tł’, dz, ts’, ií, áa, aá
• 可能出現較長詞

納瓦霍語　Navajo　Diné bizaad#

除上述外，

• 不使用 u, ú, 或 ų

（梅斯卡萊羅 / 奇里卡瓦語）Mescalero/Chiricahua　Mashgaléń/Chidikáágo#

除上述外，

• 使用：u, ú, ų
• 不使用 o, ó, 或 ǫ

瓜拉尼語　Guaraní#

• 大量元音（包括 y）和 n 上的波浪號
• g 上的波浪號：g̃—— 全球唯一使用該符號的語言。例詞：hagũa 和 g̃uahẽ。
• b, d, 和 g 通常不單獨出現，除非是西班牙語外來詞（mb, nd, ng）
• f, l, q, w, x, z 在外來詞外極罕見
• 不使用無 h 的 c：ch

日語羅馬字 Japanese Romaji 日本語ローマ字#

• 詞：desu, aru, suru，尤其句尾；
• 詞尾：-masu, -masen, -shita；
• 字母：日語幾乎總在輔音和元音間交替。例外為雙字母 shi 和 chi，塞擦音 tsu，雙輔音（相同輔音連續出現）和顎化（輔音後接字母 y）。
• 長音符或揚抑符可用於表示雙元音，如 Tōkyō
• 常見詞：no, o, wa, de, ni

（注意：羅馬字不常用於日語書寫。主要用於外國人學習日語發音。）

苗語（羅馬化通俗字母書寫）Hmong/Hmoob#

• 幾乎所有書寫詞均極短（單音節）。
• 音節（除非為中調）以聲調字母結尾：b s j v m g d 之一，導致看似 “輔音組合” 如 -wj
• w 可為音節主元音（如 tswv）
• 音節可始於 hm-, ntxh-, nq- 等序列。
• 音節以雙元音結尾（尤其 -oo, -ee），可能後接聲調字母（如 Hmoob “苗”）。

越南語 Vietnamese tiếng Việt#

• 羅馬字符，同一元音上多個附加符號。參見上文。
• 幾乎所有書寫詞均極短（單音節，多數少於六字符）。
• 詞始於 ng 或 ngh
• 詞尾為 nh
• 常見詞：cái, không, có, ở, của, và, tại, với, để, đã, sẽ, đang, tôi, bạn, chúng, là

越南語可讀引用（VIQR）#

• 元音後接以下字符（常組合）：^ ( + ' ` ? ~ .
• DD, Dd, 或 dd
• 標點前接以下字符：\

越南語 VNI 編碼#

• 元音後接數字 1-8
• D 或 d 後接數字 9
• 數字前接以下字符：\

越南語 Telex 編碼#

• 元音後接以下字符：s f r x j
• 以下元音雙寫：a e o
• 以下字符後接字母 w：a o u
• DD, Dd, 或 dd

漢語羅馬化 Chinese, Romanized#

現代標準漢語 Standard Mandarin#

• 總體上，漢語音節僅以元音或 n, ng, r 結尾；從不以 p, t, k, m 結尾

漢語拼音 Pīnyīn#

• 詞始於 x, q, zh
• 元音上聲調標記，如 ā, á, ǎ, à
  • 為方便計算機使用，有時以數字替代，如 a1, a2, a3, a4

威妥瑪拼音 Wade–Giles#

• 詞不始於 b, d, g, z, q, x, r
• 詞始於 hs
• 多連字符詞
• 首字母或雙字母後接撇號，如 t'a, ch'i

國語羅馬字 Gwoyeu Romatzyh#

• 多不常見元音組合，如 ae, eei, ii, iee, oou, yy 等
• 插入 r，如 arn, erng 等
• 詞尾為 nn, nq

閩南語（白話字）Southern Min/Min-Nan Bân-lâm-gí/Bân-lâm-gú(Pe̍h-ōe-jī)#

• 多連字符詞。
• 詞可結尾於 p, t, k, m, n, ng, h；從不以 r 結尾
• 羅馬字符，元音上多附加符號。與越南語不同，每個字符最多一個符號。
• 不常見組合字符，即・（中點，總在 o 後）和 |（豎線）。¯（長音符）亦常見。

南島語系 Austronesian#

馬來語和印尼語 Malay/Indonesian bahasa Melayu/bahasa Indonesia#

可能包含以下內容：
前綴：me-, mem-, memper-, pe-, per-, di-, ke-
後綴：-kan, -an, -i
其他（這些幾乎總小寫）：yang, dan, di, ke, oleh, itu

馬來語和印尼語對熟練使用者互通，但譯員通常專精其一。參見標準馬來語和印尼語比較。

字母 'a' 使用頻繁（可比英語 'e'）。

波利尼西亞語族 Polynesian#

多數波利尼西亞語使用 A E F G H I K L M N O P R S T U V 和 ʻ（有時寫作 ' 或 Q）

• • L ：核心波利尼西亞語（湯加語、薩摩亞語、圖瓦盧語、托克勞語等），如 fale
  • R ：東波利尼西亞語（新西蘭毛利語、塔希提語、庫克群島毛利語、拉帕努伊語等），如 fare
  • K ：多數波利尼西亞語，除夏威夷語、薩摩亞語、塔希提語外
  • H ：多數波利尼西亞語，除薩摩亞語外
  • WH ：新西蘭毛利語（whenua）
• 輔音總由一個或多個元音分隔（fenua, Haʻapai, ʻolelo)
• 短元音和長元音，以長音符（āēīōū）或重複（aa, ee, ii, oo, uu）表示
• 常見雙元音（oiaue, māori）
• 詞總以元音結尾
• 外來詞轉寫（如日語）：Sesu Kilisito=Jesus Christ, polokalama=program
• 常見英語或法語外來詞（取決於殖民歷史）

湯加語 Tongan lea fakatonga#

• A E F H I K L M N NG O P S T U V ʻ
• ng（Tonga），h，詞尾為 -onua（fonua）
• 冠詞 te
• 常見詞：'o, te, ki, mei, i, faka-
• 英語外來詞

薩摩亞語 Samoan gagana samoa#

• A E F G I L M N O P S T U V ʻ
• 無 K 字母，使用 okina（ʻ）或無（湯加語中的 faka 在薩摩亞語中為 faʻa）
• 常見使用 L（le）
• 常見詞：o, e, le, se, a, i, ma

瓦利斯語 Wallisian lea faka'uvea#

• A E F G H I K L M N O P S T U V ʻ
• 區別於湯加語：g 替代 ng（tokaga）
• 冠詞 te
• h 較 s 更常見（tahi）
• 常見詞：ko, te, ki, mai, i, o, ne'e, e, mo, faka-
• 法語外來詞

東富圖納語 East Futunan lea fakafutuna#

• A E F G H I K L M N O P S T U V ʻ
• 冠詞 le
• 常見詞：ko, le, ki, mei, i, o, mo, faka-
• 區別於瓦利斯語：S 較 H 更常見（tasi）
• 區別於薩摩亞語：字母 K
• 法語外來詞

突厥語族 Turkic#

注意：部分突厥語如阿塞拜疆語和土庫曼語使用類似的拉丁字母（通常為 Jaŋalif）和相似詞彙，可能與土耳其語混淆。阿塞拜疆語有字母 Əə, Xx 和 Qq，土耳其語字母中無；土庫曼語有 Ää, Žž, Ňň, Ýý 和 Ww。拉丁字符獨特（或幾乎獨特）用於突厥語：Əə, Ŋŋ, Ɵɵ, Ьь, Ƣƣ, Ğğ, İ, 和 ı。所有突厥語可通過添加多個後綴形成長詞。

土耳其語 Turkish Türkçe/Türkiye_Türkçesi#

土耳其語字母#

小寫：a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z

大寫：A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z

常見詞#

• bir — 一，一個
• bu — 這
• ancak — 但
• oldu — 是（發生）
• şu — 那

其他#

• 字母 "j" 僅用於外來詞。
• 詞從不以 "ğ" 開頭
• 注意常見詞尾。土耳其語動詞的時態變化通過在動詞後添加後綴實現。複數化通過添加 -lar 和 -ler 實現。
  • 常見時態變化：-yor -mış -muş -sun
  • 所有格 / 人稱：-im -un -ın -in -iz -dur -tır
  • 例：Yaptı ，"[他] 做了"；Yap 是動詞詞幹，意為 "做"，-mış 表示完成時，-tır 表示第三人稱（他 / 她 / 它）。
  • 例：Adalar，"島嶼"；Ada 是名詞，意為 "島"，-lar 使其變為複數。
  • 例：Evimiz，"我們的房子"；Ev 是名詞，意為 "房子"，-im 表示第一人稱所有者，-iz 使其變為複數。

阿塞拜疆語 Azeri Azərbaycanca#

阿塞拜疆語可通過頻繁使用 ə 輕鬆識別。該字母在其他官方認可的現代拉丁字母中不使用。此外，它使用字母 x 和 q，土耳其語中無。

• 常見詞：və, ki, ilə, bu, o, isə, görə, da, də
• 頻繁使用附加符號：ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü
• 詞尾為 -lar, -lər, -ın, -in, -da, -də, -dan, -dən
• 詞從不以 ğ 或 ı 開頭
• 詞很少以兩個或更多輔音開頭
• 外來詞和名字轉寫，如 Audrey Hepburn = Odri Hepbern

漢語 / 汉语 Chinese#

• 無空格，除標點符號間（有時）外來詞間。
• 阿拉伯數字（0-9）有時使用
• 標點：
  • 句號 。（非 .）
  • 頓號 、（區別於逗號 ，）
  • 省略號 ……（六點）
• 無平假名、片假名或諺文
• 可能豎寫

简体中文 vs 繁體中文 Simplified Chinese/Traditional Chinese#

注意：許多字符未簡化。因此，短詞或短語在簡體和繁體中常相同，但整句相同的情況罕見。

簡體和繁體中不同的常見部首：

• 簡體：讠钅饣纟门（如 语 银 饭 纪 问）
• 繁體：訁釒飠糹門（如 語 銀 飯 紀 問）

簡體和繁體中不同的常見字符：

• 簡體：国 会 这 来 对 开 关 门 时 个 书 长 万 边 东 车 爱 儿
• 繁體：國 會 這 來 對 開 關 門 時 個 書 長 萬 邊 東 車 愛 兒

標準書面漢語（基於普通話）vs 書面粵語 (白話) Mandarin/Cantonese#

注意：除中國香港外，中國大陸南部、馬來西亞和新加坡亦有粵語使用者，因此書面粵語可能以簡體或繁體書寫。

書面粵語中常見但普通話中無或罕見的字符：

• 嘅 咗 咁 嚟 啲 唔 佢 乜 嘢 嗰 冇 睇

部分字符在所有字符編碼中不受支持，因此有時左側的口字旁被替換為 0 或 o，如：

• o 既 0 既

有時，粵語和普通話使用不同漢字表達相同意思。若在說或寫普通話時使用粵語常用字，母語者可能困惑甚至難以理解，反之亦然。例如：（粵語 vs 普通話）

• 食 vs 吃（吃） 飲 vs 喝（喝） 企 vs 站（站） 凍 vs 冷（冷） 落 vs 下（下） 著 vs 穿（穿） 讀 vs 唸（讀） 鬧 vs 罵（罵） 計 vs 算（算） 咪 vs 別（別） 行 vs 走（走） 先 vs 才（才）

粵語中構建詞彙的漢字在現代普通話中無或少見。例如：（粵語 vs 普通話）

• 成日 vs 整天（總是） 傾計 vs 聊天（聊天） 返工 vs 上班（上班） 溫書 vs 溫習（學習） 影片 vs 視頻（視頻） 隔離 vs 旁邊（旁邊） 起屋 vs 蓋樓（蓋樓） 聽日 vs 明天（明天） 巴閉 vs 囂張（囂張） 搞掂 vs 完成（完成） 定係 vs 還是（還是） 靚仔 vs 帥哥（帥哥） 鍾意 vs 喜歡（喜歡） 犀利 vs 厲害（厲害） 同埋 vs 和 / 及（和） 黐綫 vs 瘋的（瘋的） 雪櫃 vs 冰箱（冰箱）

最後，當其他國家（尤其美國和英國）的術語引入中國時，粵語和普通話常獲得不同翻譯，粵語常根據英語發音翻譯，普通話常根據意義翻譯。例如：（粵語 vs 普通話）

• 的士（dik1 si2，無直接意義，根據英語發音翻譯。） vs 出租車（chū zū chē，意為出租的車。），翻譯自 Taxi。
• 巴士（baa1 si2，無直接意義，根據英語發音翻譯。） vs 公車（gōng chē，意為公共的車。），翻譯自 Bus。
• 多士（do1 si2，無直接意義，根據英語發音翻譯。） vs 土司（tǔ sī，無直接意義，根據英語發音翻譯。），翻譯自 Toast。
• 騷（sou1，無直接意義，根據英語發音翻譯。） vs 秀（xìu，無直接意義，根據英語發音翻譯），翻譯自 Show。
• 士多（si2 do1，無直接意義，根據英語發音翻譯） vs 小店（xiǎo diàn，意為小店），翻譯自 Store。
• 𨋢（lip1，無直接意義，根據英語發音翻譯） vs 升降機（shēng jiàng jī，意為升降的機器），翻譯自 Lift/Elevator。
• 掰拜（baai1 baai3，無直接意義，根據英語發音翻譯） vs 再見（zài jiàn，意為再見），翻譯自 Byebye/Goodbye。

日本語 にほんご Japanese#

• 片假名（カタカナ）和平假名（ひらがな）與日語漢字（漢字）混用
• 無空格
• 數字系統 = 阿拉伯數字（1,2,3 等）+ 漢字數字 (一，二，三等)
• 標點：
  • 句號 。
  • 逗號 、（，亦用於雙字節）
  • 引號 「」
• 偶見小字符旁大字符，如 しゃ　りゅ　しょ　って　シャ　リュ　ショ　 ッテ
• 雙勾號（稱為濁音）出現在字符右上，如 で　が　ず　デ　ガ　ズ
• 空圓圈（稱為半濁音）出現在字符右上，如 ぱ　ぴ　パ　ぴ
• 常見字符：の　を　は　が
• 原為豎寫（書籍、學校等），但在線多為橫寫。

韓語 / 朝鮮語 Korean 한국어/조선말#

• 西式標點符號
• 西式空格
• 諺文字母（拼音）如 ㅂ（b 在 book 中發音）ㅈ（j 在 jump 中發音）ㅅ（s 在 sock 中發音）ㅊ（ch 在 champion 中發音）ㅍ（p 在 pox 中發音）
• 諺文字母組成音節塊；如 ㅅ s + ㅓ o + ㅇ ng = 성 song
• 諺文中圓圈和橢圓常見；漢字中極罕見。
• 總體外觀相對均勻，與漢語或日語對比。

高棉語 Khmer ភាសារខ្មែរ#

高棉語使用獨特的高棉字母。

• 極少使用空格
• 字母形狀較其他婆羅米系文字 “更高”
• 使用高棉數字書寫 ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧ ៨ ៩
• 較小版本輔音置於主輔音下，可能成簇
• 24 個附加符號表示音節韻母 - ា ិ ី ឹ ឺ ុ ូ ួ ើ ឿ ៀ េ ែ ៃ េា ៅ ុំ ំ ាំ ះ ុះ េះ ោះ
• 使用此為句號：》。

希臘語 Greek Ελληνικά#

現代希臘語使用希臘字母，以單調、多調或無調書寫，根據通俗（Triantafyllidis）語法或純正語法。部分人以希臘拉丁字母（Greeklish）書寫，可能為視覺、正字或語音基礎，或混亂（混合）。希臘語唯一官方正字形式為單調和多調。

正常現代希臘語（希臘單調）Greek Monotonic#

• 詞 και, είναι；
• 每個多音節詞有一個重音 / 聲調符號（oxia）：ά έ ή ί ό ύ ώ
• 唯一其他附加符號為分音符：ϊ/ΐ, ϋ/ΰ 等

1980 年代前希臘語（希臘多調）Greek Polytonic#

純正語法，通俗語法（Triantafylidis 語法）

• 附加符號：ά, ᾶ, ἀ, ἁ, 及組合，其他元音亦同
• 部分文本，尤其純