banner
「云华」CloudSino

网络一隅¦Net`Corner

愿我的祝福与你同在︕
github
bilibili
zhihu
steam
discord user
misskey
follow
email

ウェブサイトで民国簡体字(1935年版)を引用する

「󰀄󰁖󰄁󰈂」という漢字が四角ではなく表示されている場合、フォントが正常に表示されていることを示しています。

このページは、ネットフォントを引用してこれらの漢字を表示しており、使用されているフォントは「字表:第一批簡体字表 - 字形维基 (GlyphWiki), 自由の字形データベース」から来ています。

GlyphWiki: 著作権とライセンス契約」に基づいて:

誰でも字形维基に提出された字形データおよび記事内容を自由に使用できます。データの変更や商業利用に関わらず、誰でも上記のすべてのデータと内容を自由に使用、コピー、さらには転載できます。このサイトはデータや内容の著者に関して特定の制限を設けていません。

引用を行います。


字形维基は、漢字の字形情報を管理するウィキシステムです。
多くの珍しい漢字の登録と管理を行い、HTML5 に基づいたオンライン字形編集システム(オープンソース) を提供しています。

私はよくここで漢字を調べたり、新しい漢字を作ったりしています(非常に便利で、字統網のエディタはここから派生したもので、漢字文化圏内の自作俗字の収録がより充実しており、宋体字形も提供しています)。


以下はコード部分:

<style>
    @font-face {
      font-family: 'ROC';
      src: url('https://zht.glyphwiki.org/font/gw1522812.ttf') format('truetype');
    }
    body {
      font-family: 'ROC', serif;
    }
</style>

フォントファイルは字形维基サイト(日本)から来ており、国内からのアクセス速度は一般的で、大規模に使用する場合は自分のサイトや CDN に置くことをお勧めします(このサイトは仕方なく、結局はホスティングされています)。

合計で 324 の簡体字が収録されており、サイズは 120kb 未満で、Unicode - 補充私人使用区 Aにマッピングされています。
U+F0000 から U+F0324 のコードポイントを使用しています。

デバイスに搭載されているフォントマネージャーを使用して入力することができます。

この字表にない字を使用する場合は、当時一般的な字形(または繁体字)を使用するか、自分で簡略化を推測してください。


タイトルに戻りますが、《第一批简体字表》は南京国民政府教育部によって 1935 年 8 月 21 日に発表され、324 の簡体字が収録されています。翌年の 2 月には廃止されました。

施行は 4 ヶ月未満でしたが、近代以降、政府によって発表された最初の体系的な漢字簡略化案として歴史的価値があります。

廃止された簡略字案の中でも、より高い知名度を持つ二简字(完備された宋 / 楷 / 黒 / フォント) とは異なり、この版は中国語インターネットではほとんど知られておらず、検索結果も数ページしかありません。
(さらにマイナーなものに韓国略字がありますか?)


以下は源ファイルからの抜粋です:

  1. 簡体字は筆画を省略した字で、認識しやすく書きやすく、正体字とは異なり、繁体字の代わりに使用されます。
  2. 本表に掲載されている簡体字には、俗字、古字、草書などが含まれます。俗字には「体、宝、岩、蚕」などがあり、古字には「気、無、処、広」などがあり、草書には「時、実、為、会」などがあり、すでに存在し一般的に使用されているものです。
  • 《第一批简体字表》には三つの選字原則があります:
    1. 言述に基づく原則;
    2. 社会で比較的通行している簡体字を選び、最初に採用する;
    3. 原字の筆画が非常に簡単なものは、さらに簡略化を求めない。
  • 以下の簡体字は採用されません:
    1. 同音の借用で、特定の地域でのみ使用されるもの、例えば閩粤地域で「雑」を「什」と簡略化する、江浙地域で「葉」を「叶」と簡略化する。
      同音の借用で、特定の場所でのみ使用されるもの、例えば薬方で「姜」を「薑」の代わりに使用する、帳簿で「旦」を「蛋」の代わりに使用する。
    2. 記号として使用される簡体字、例えば帳簿で「刃」を「二」の代わりに使用する。
    3. 複数の字が共用する簡体字、例えば「広」は「廣」と「慶」の簡体字です。
    4. 偶然に使用され、まだ通行していない簡体字、例えば「漢」を「汉」と簡略化する、「僅」を「仅」と簡略化する。
  • 偏旁(部首)として「言」、「鳥」、「馬」、「糸」などが簡略化されると、多くの漢字が変更され、刻印の費用がかかるため、当面は簡略化しないこととします。

この漢字簡略化案は、現在の漢語簡体字や日本語新字体と多くの共通点があります。

「󰁒󰀸󰄉」などの字は、現行の簡略化中日漢字と同じです。

「󰁓󰁸󰂀」などの字は、現行の簡略化漢語漢字と同じです。

「󰀳󰀕󰀷」などの字は、現行の簡略化日本語漢字と同じです。

また、「󰀄󰄦󰊇」などの字は、現行の簡略化中日漢字とは異なります。

いくつかは、上記の二版と細部で異なり、また、いくつかの偏旁を簡略化しないことから、二者の間にあるような感覚を与えます。


おすすめの読み物:
繁体字、民国一簡、一簡字、二簡字、日本新字体および韓国略字の一部対照について
民国時代《第一批简体字表》簡略化方法の普及(一)


附:全字庫(対照表の詳細は字形维基を参照)

U+f0001: 󰀁
U+f0002: 󰀂
U+f0003: 󰀃
U+f0004: 󰀄
U+f0005: 󰀅
U+f0006: 󰀆
U+f0007: 󰀇
U+f0008: 󰀈
U+f0009: 󰀉
U+f0010: 󰀐
U+f0011: 󰀑
U+f0012: 󰀒
U+f0013: 󰀓
U+f0014: 󰀔
U+f0015: 󰀕
U+f0016: 󰀖
U+f0017: 󰀗
U+f0018: 󰀘
U+f0019: 󰀙
U+f0020: 󰀠
U+f0021: 󰀡
U+f0022: 󰀢
U+f0023: 󰀣
U+f0024: 󰀤
U+f0025: 󰀥
U+f0026: 󰀦
U+f0027: 󰀧
U+f0028: 󰀨
U+f0029: 󰀩
U+f0030: 󰀰
U+f0031: 󰀱
U+f0032: 󰀲
U+f0033: 󰀳
U+f0034: 󰀴
U+f0035: 󰀵
U+f0036: 󰀶
U+f0037: 󰀷
U+f0038: 󰀸
U+f0039: 󰀹
U+f0040: 󰁀
U+f0041: 󰁁
U+f0042: 󰁂
U+f0043: 󰁃
U+f0044: 󰁄
U+f0045: 󰁅
U+f0046: 󰁆
U+f0047: 󰁇
U+f0048: 󰁈
U+f0049: 󰁉
U+f0050: 󰁐
U+f0051: 󰁑
U+f0052: 󰁒
U+f0053: 󰁓
U+f0054: 󰁔
U+f0055: 󰁕
U+f0056: 󰁖
U+f0057: 󰁗
U+f0058: 󰁘
U+f0059: 󰁙
U+f0060: 󰁠
U+f0061: 󰁡
U+f0062: 󰁢
U+f0063: 󰁣
U+f0064: 󰁤
U+f0065: 󰁥
U+f0066: 󰁦
U+f0067: 󰁧
U+f0068: 󰁨
U+f0069: 󰁩
U+f0070: 󰁰
U+f0071: 󰁱
U+f0072: 󰁲
U+f0073: 󰁳
U+f0074: 󰁴
U+f0075: 󰁵
U+f0076: 󰁶
U+f0077: 󰁷
U+f0078: 󰁸
U+f0079: 󰁹
U+f0080: 󰂀
U+f0081: 󰂁
U+f0082: 󰂂
U+f0083: 󰂃
U+f0084: 󰂄
U+f0085: 󰂅
U+f0086: 󰂆
U+f0087: 󰂇
U+f0088: 󰂈
U+f0089: 󰂉
U+f0090: 󰂐
U+f0091: 󰂑
U+f0092: 󰂒
U+f0093: 󰂓
U+f0094: 󰂔
U+f0095: 󰂕
U+f0096: 󰂖
U+f0097: 󰂗
U+f0098: 󰂘
U+f0099: 󰂙
U+f0100: 󰄀
U+f0101: 󰄁
U+f0102: 󰄂
U+f0103: 󰄃
U+f0104: 󰄄
U+f0105: 󰄅
U+f0106: 󰄆
U+f0107: 󰄇
U+f0108: 󰄈
U+f0109: 󰄉
U+f0110: 󰄐
U+f0111: 󰄑
U+f0112: 󰄒
U+f0113: 󰄓
U+f0114: 󰄔
U+f0115: 󰄕
U+f0116: 󰄖
U+f0117: 󰄗
U+f0118: 󰄘
U+f0119: 󰄙
U+f0120: 󰄠
U+f0121: 󰄡
U+f0122: 󰄢
U+f0123: 󰄣
U+f0124: 󰄤
U+f0125: 󰄥
U+f0126: 󰄦
U+f0127: 󰄧
U+f0128: 󰄨
U+f0129: 󰄩
U+f0130: 󰄰
U+f0131: 󰄱
U+f0132: 󰄲
U+f0133: 󰄳
U+f0134: 󰄴
U+f0135: 󰄵
U+f0136: 󰄶
U+f0137: 󰄷
U+f0138: 󰄸
U+f0139: 󰄹
U+f0140: 󰅀
U+f0141: 󰅁
U+f0142: 󰅂
U+f0143: 󰅃
U+f0144: 󰅄
U+f0145: 󰅅
U+f0146: 󰅆
U+f0147: 󰅇
U+f0148: 󰅈
U+f0149: 󰅉
U+f0150: 󰅐
U+f0151: 󰅑
U+f0152: 󰅒
U+f0153: 󰅓
U+f0154: 󰅔
U+f0155: 󰅕
U+f0156: 󰅖
U+f0157: 󰅗
U+f0158: 󰅘
U+f0159: 󰅙
U+f0160: 󰅠
U+f0161: 󰅡
U+f0162: 󰅢
U+f0163: 󰅣
U+f0164: 󰅤
U+f0165: 󰅥
U+f0166: 󰅦
U+f0167: 󰅧
U+f0168: 󰅨
U+f0169: 󰅩
U+f0170: 󰅰
U+f0171: 󰅱
U+f0172: 󰅲
U+f0173: 󰅳
U+f0174: 󰅴
U+f0175: 󰅵
U+f0176: 󰅶
U+f0177: 󰅷
U+f0178: 󰅸
U+f0179: 󰅹
U+f0180: 󰆀
U+f0181: 󰆁
U+f0182: 󰆂
U+f0183: 󰆃
U+f0184: 󰆄
U+f0185: 󰆅
U+f0186: 󰆆
U+f0187: 󰆇
U+f0188: 󰆈
U+f0189: 󰆉
U+f0190: 󰆐
U+f0191: 󰆑
U+f0192: 󰆒
U+f0193: 󰆓
U+f0194: 󰆔
U+f0195: 󰆕
U+f0196: 󰆖
U+f0197: 󰆗
U+f0198: 󰆘
U+f0199: 󰆙
U+f0200: 󰈀
U+f0201: 󰈁
U+f0202: 󰈂
U+f0203: 󰈃
U+f0204: 󰈄
U+f0205: 󰈅
U+f0206: 󰈆
U+f0207: 󰈇
U+f0208: 󰈈
U+f0209: 󰈉
U+f0210: 󰈐
U+f0211: 󰈑
U+f0212: 󰈒
U+f0213: 󰈓
U+f0214: 󰈔
U+f0215: 󰈕
U+f0216: 󰈖
U+f0217: 󰈗
U+f0218: 󰈘
U+f0219: 󰈙
U+f0220: 󰈠
U+f0221: 󰈡
U+f0222: 󰈢
U+f0223: 󰈣
U+f0224: 󰈤
U+f0225: 󰈥
U+f0226: 󰈦
U+f0227: 󰈧
U+f0228: 󰈨
U+f0229: 󰈩
U+f0230: 󰈰
U+f0231: 󰈱
U+f0232: 󰈲
U+f0233: 󰈳
U+f0234: 󰈴
U+f0235: 󰈵
U+f0236: 󰈶
U+f0237: 󰈷
U+f0238: 󰈸
U+f0239: 󰈹
U+f0240: 󰉀
U+f0241: 󰉁
U+f0242: 󰉂
U+f0243: 󰉃
U+f0244: 󰉄
U+f0245: 󰉅
U+f0246: 󰉆
U+f0247: 󰉇
U+f0248: 󰉈
U+f0249: 󰉉
U+f0250: 󰉐
U+f0251: 󰉑
U+f0252: 󰉒
U+f0253: 󰉓
U+f0254: 󰉔
U+f0255: 󰉕
U+f0256: 󰉖
U+f0257: 󰉗
U+f0258: 󰉘
U+f0259: 󰉙
U+f0260: 󰉠
U+f0261: 󰉡
U+f0262: 󰉢
U+f0263: 󰉣
U+f0264: 󰉤
U+f0265: 󰉥
U+f0266: 󰉦
U+f0267: 󰉧
U+f0268: 󰉨
U+f0269: 󰉩
U+f0270: 󰉰
U+f0271: 󰉱
U+f0272: 󰉲
U+f0273: 󰉳
U+f0274: 󰉴
U+f0275: 󰉵
U+f0276: 󰉶
U+f0277: 󰉷
U+f0278: 󰉸
U+f0279: 󰉹
U+f0280: 󰊀
U+f0281: 󰊁
U+f0282: 󰊂
U+f0283: 󰊃
U+f0284: 󰊄
U+f0285: 󰊅
U+f0286: 󰊆
U+f0287: 󰊇
U+f0288: 󰊈
U+f0289: 󰊉
U+f0290: 󰊐
U+f0291: 󰊑
U+f0292: 󰊒
U+f0293: 󰊓
U+f0294: 󰊔
U+f0295: 󰊕
U+f0296: 󰊖
U+f0297: 󰊗
U+f0298: 󰊘
U+f0299: 󰊙
U+f0300: 󰌀
U+f0301: 󰌁
U+f0302: 󰌂
U+f0303: 󰌃
U+f0304: 󰌄
U+f0305: 󰌅
U+f0306: 󰌆
U+f0307: 󰌇
U+f0308: 󰌈
U+f0309: 󰌉
U+f0310: 󰌐
U+f0311: 󰌑
U+f0312: 󰌒
U+f0313: 󰌓
U+f0314: 󰌔
U+f0315: 󰌕
U+f0316: 󰌖
U+f0317: 󰌗
U+f0318: 󰌘
U+f0319: 󰌙
U+f0320: 󰌠
U+f0321: 󰌡
U+f0322: 󰌢
U+f0323: 󰌣
U+f0324: 󰌤

読み込み中...
文章は、創作者によって署名され、ブロックチェーンに安全に保存されています。