イントロダクション#
⬆️図源知乎
中国のインターネットの文脈では、台湾の標準の繁体字を「正体字」と呼びます。
ここでは、政治的な正統性については触れず、漢字自体の観点からこの問題について話しましょう。
まず、いくつかの定義を見てみましょう：#
正体字 / 規範字#
ある地域で、公式に制定されて使用される漢字の字形規範は、正体字または規範漢字と呼ばれ、それに対応する概念は俗体字 / 異体字です。
中国本土では、「通用規範漢字表」が基準とされ、簡体字の「为」と対応する繁体字の「爲」が規範字であり、「為」が異体字です。
そうです、中国本土では繁体字を完全に廃止しておらず、繁体字の規範も制定していますが、中国本土ではほとんど知られていません (笑)
繁体字 / 伝承字#
広義では、繁体字は中国本土の簡体字に対応する字形規範を指します。例えば、「香港繁体」などです。
狭義では、簡略化された漢字の元の字形を指し、例えば「漢」は「汉」に対応します。
そして、簡略化されていない漢字、つまり簡繁同形の字は伝承字と呼ばれます。例えば「字」です。
したがって、結論は次のとおりです#
台湾当局は「国字標準字体」を基準とし、それを正体字と呼びます。
台湾の人々にとって、台湾の標準の繁体字は公式に定められ、日常的に使用される字形の基準であり、それが彼らの正体字であり、「台湾正体」と呼ばれることは当然です。
なぜなら、彼らは簡体字を使用していないし、中国本土の一部の簡体字は台湾では異体字です（逆もまた然り）。
同様に、中国本土の一般の人々にとって、私たちが毎日使っている中国本土の簡体字 / 繁体字は正体字または規範漢字です。
台湾の標準字形は、一部が異体字として扱われ、他の一部は中国本土と同じ伝承字です。
呼び方としては、一般的には台湾の標準の繁体字または台湾繁体が使用されますが、「正体」という言葉は中国本土ではあまり使用されません。
正しいですか？正しいです#
では、いわゆる正統性の問題について話しましょう。
もし対岸の人々が「残体字 / 邪体字」と呼んでいるなら、この部分に反論することもできますが、そうでなければスキップしてもかまいません。少し感情的になってしまいました。
台湾の標準字形自体にも、利便性のために簡略化された部分があります。康熙字典に厳密に従うと、次のようになります：
「爲」-> 「為」
「裏」-> 「裡」
「衆」-> 「眾」
など・・・・・・・・
香港の標準字形ほど保存度はありませんが、彼らは「香港繁体」と呼んでいます。
いわゆる伝統もそれほど伝統的ではなく、むしろいくつかの簡体字は古代の簡略化に向かっている場合さえあります。例えば、「從」->「从」です。
漢字の進化自体も時代の発展に順応する必然的な傾向です。現行の簡体字の方案には、急ぎすぎた部分もありますが、全体としては非常に積極的な役割を果たしています。
⬆️図源豆瓣
1935 年に南京国民政府が発布した「第一批簡体字表」には、次のように明記されています：
- 簡体字は筆画を省略した字であり、認識しやすく書きやすいものであり、正体字とは異なり、繁体字を代書するために使用される。
- この表にリストされている簡体字には、俗字、古字、草書などが含まれており、俗字には「体、宝、岩、蚕」などがあり、古字には「气、无、処、广」などがあり、草書には「時、实、为、会」などがあります。これらは既に存在し、一般的に使用されています。
この基準は残っていませんが、近代の知識人の間で漢字の簡略化が支持されていたことがわかります。
⬆️図源ウィキペディア
見た目は良いですか？必ずしもそうではありませんが、少なくとも私が手書きするときは、中国本土または香港の標準、さらには日本の新字形を使用します（個人の主観的な意見です）。
最後に、免責事項#
ほとんどの定義はウィキペディアから来ており、それに「正体字」自体も含まれています。
私は専門家ではなく、ただの漢字愛好家ですので、意見交換を歓迎します（同意しなくても構いません）。